Police investigate a threatening letter with anti-Muslim hate imagery sent to a major Sydney mosque.